為主存孤

為主存孤(出自《懿行錄》）

【原文】明李崧者，龔氏乳媼之夫也。媼死，所乳兒錫爵，五歲而孤，家奴欲殺之而有其產。崧夜負而逃，及城門，門閉。崧跪而號，掌門者憐而出之。走雪中五日夜，依兒外家沈氏。沈見其撫兒有恩，深感之，故其僮仆，皆得奴使，時殘杯冷羹，不得與。然卒不愿。兒后成進士，念崧不置。而崧短衣力作，如窮時。錫爵命子孫世世祀之，弗替。[按]欲報崧恩，當修福事薦之，方得沾惠。如徒曰祭之而已，則其得享與否，未可必也。無如世俗所知，不過如此。譬如兒童，當忿怒時，極其分量，不過啼哭而止。一哭之外，豈復有他長哉。

【譯白】明朝有位名叫李崧的人，是龔家乳母的丈夫。乳母死時，其所乳之龔家小孩錫爵才五歲，小小年紀就成了孤兒。龔家的家奴想殺死小主人而占有其家產。李崧連夜背著錫爵而逃。至城門，門已關閉。李崧跪著號哭，守門人因可憐他們而放其出城。他們在雪中走了五天五夜，投奔錫爵的舅舅沈兆。沈兆見李崧夫婦如此恩養外甥，深受感動，待他如家人一般。沈家僮仆都任由李崧支使，也不讓其吃家人剩下的飯菜。但他始終不愿接受其優待。后來，錫爵中了進士，一直念念不忘李崧的恩德。而李崧仍舊穿著短衣，努力勞作，一如當初貧窮時。李崧死后，錫爵命子孫世世代代祭祀李崧夫婦。[按]要報李崧之恩，當修福超度他，才能使他得到真實利益。若只是徒勞的祭祀，他是否能來受享還不一定呢。無奈世俗之人所知道的不過如此。譬如兒童，當其憤怒時，充其量不過哭啼而已。除一哭之外，豈有他法？

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：為主存孤